1 00:01:31,120 --> 00:01:36,400 Była to starożytna Grecja, podzielona na państwa, z których każde rządzone jest przez własnego króla. 2 00:01:37,240 --> 00:01:40,440 Królem Teb był Androklos. 3 00:01:44,240 --> 00:01:49,420 Potężny Herkules i jego syn Hylus byli lojalni temu dzielnemu władcy. jestem 4 00:01:49,420 --> 00:01:50,500 król Teb! 5 00:02:02,570 --> 00:02:06,590 Dobroduszna bójka była koniecznością aby utrzymać młodych wojowników w dobrej kondycji i 6 00:02:06,590 --> 00:02:09,590 silny, bo wojny były zawsze obecne. 7 00:02:17,510 --> 00:02:18,770 To już wystarczy, chłopcy. 8 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 Wielki tyran. 9 00:02:37,020 --> 00:02:38,020 Ty też. 10 00:02:38,340 --> 00:02:40,060 Historia mówi nam o wojnach. 11 00:02:40,920 --> 00:02:45,060 Legendy opowiadają nam o epoce, w której nieprzewidziane niebezpieczeństwa związane z mistycyzmem 12 00:02:45,060 --> 00:02:47,320 zawsze się czaiły. 13 00:02:48,620 --> 00:02:50,680 To jedna z takich legend. 14 00:03:09,740 --> 00:03:11,200 Szkoda naszego biednego kraju. 15 00:03:11,500 --> 00:03:12,760 Uciekajcie, aby ratować swoje życie. 16 00:03:13,020 --> 00:03:14,020 Co próbujesz powiedzieć? 17 00:03:14,240 --> 00:03:15,240 Skąd pochodzisz? 18 00:03:15,460 --> 00:03:19,000 Ta krew nie pochodzi z ran, ale jest spadł z nieba z płomieniami i 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,980 jadowite węże. Potworne moce są teraz niszczy Grecję. 20 00:03:22,200 --> 00:03:25,760 We wszystkich naszych miastach są ludzie uciekając przed śmiercionośnym cieniem, który 21 00:03:25,760 --> 00:03:26,940 przynosząc noc bez końca. 22 00:03:27,300 --> 00:03:32,300 Nie widzisz? Deszcz krwi i ognia. Śmierć i ruina zstępują na 23 00:03:32,300 --> 00:03:33,300 miast Grecji. 24 00:03:33,360 --> 00:03:34,380 Z niebios. 25 00:03:34,840 --> 00:03:35,960 Z niebios. 26 00:04:04,170 --> 00:04:05,170 jakieś kozy? Co one oznaczają? 27 00:04:05,470 --> 00:04:06,388 Nie wiem. 28 00:04:06,390 --> 00:04:07,630 To musi być znak z niebios. 29 00:04:08,310 --> 00:04:10,350 Tylko prorok Horatius może nam to powiedzieć co to znaczy. 30 00:04:10,610 --> 00:04:11,610 Jest w Tebach. Pospiesz się. 31 00:04:46,380 --> 00:04:51,660 Ale nie przez grożenie czy karanie, ale poprzez swe życiodajne siły 32 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 przemówiłem. 33 00:04:52,680 --> 00:04:53,920 Co powiedzieli? 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,020 O mądry Tyrezjaszu, kto wie? 35 00:04:57,580 --> 00:04:58,920 Kto może powiedzieć? 36 00:04:59,740 --> 00:05:02,980 Niebezpieczeństwo wisi nad całą naszą ziemią. 37 00:05:03,260 --> 00:05:06,400 Niebezpieczeństwo z daleka, nieznane. 38 00:05:07,360 --> 00:05:10,980 Kto nam grozi? Kto by się odważył zaatakować Greków? 39 00:05:11,340 --> 00:05:12,800 Zło jest nad nami. 40 00:05:13,620 --> 00:05:15,660 Siły niewiarygodnego horroru. 41 00:05:16,320 --> 00:05:21,040 Z zachodu, gdzie było niewielu, przez cieśniny, z których nie ma żadnego statku 42 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 wrócił. 43 00:05:24,740 --> 00:05:31,500 Przez nieznane morza, za cieśninami z którego 44 00:05:31,500 --> 00:05:33,620 żaden mężczyzna jeszcze nie wrócił. 45 00:05:38,700 --> 00:05:42,480 Zza cieśniny, powiedział Tiresias my. Zza cieśniny, przez 46 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 wielkim oceanie, kryje się straszliwe niebezpieczeństwo grozi nam. 47 00:05:45,530 --> 00:05:49,090 I powiadam wam, królowie greccy miast, że musimy zaatakować to zło 48 00:05:49,090 --> 00:05:50,410 zanim dotrą do naszych brzegów. 49 00:05:50,650 --> 00:05:52,210 Atakuj ich i niszcz. 50 00:05:52,590 --> 00:05:56,350 Gdyby to była moja decyzja, nie zrobiłbym tego wahaj się połączyć moje siły z twoimi. 51 00:05:56,350 --> 00:05:59,350 rządzi rada Thady moje ziemie i jest to trudne dla Thady'ego 52 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 rady, aby kiedykolwiek udało się osiągnąć zgoda. 53 00:06:02,070 --> 00:06:05,550 Dzięki bogom tylko ja tu rozkazuję moje królestwo. I Herkules ma rację. 54 00:06:05,850 --> 00:06:08,430 Powinniśmy atakować, a nie tylko się bronić my sami. Panie Senope. 55 00:06:11,030 --> 00:06:12,030 Tak. 56 00:06:17,680 --> 00:06:20,520 Lepiej się podzielić. Jedna siła atakuje, drugi się broni. 57 00:06:21,580 --> 00:06:25,340 Drodzy bracia, nie przyszliśmy tu po to poruszyć to, co nas dzieli. My 58 00:06:25,340 --> 00:06:27,480 musi zjednoczyć się przeciwko temu wrogowi zagraża nam. 59 00:06:27,840 --> 00:06:31,140 Może wolisz, żebyśmy zaczekali? tu bezradnie na chwilę, kiedy 60 00:06:31,140 --> 00:06:34,120 wróg zdecyduje się zaatakować, aby zniszczyć wszystkie nasze miasta? 61 00:06:36,120 --> 00:06:37,620 Moi żołnierze są niepokonani. 62 00:06:38,000 --> 00:06:41,280 A moja flota jest wystarczająco duża, żeby je przewieźć gdziekolwiek. 63 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 Procent mnie. 64 00:06:43,600 --> 00:06:46,620 Oczywiście nie jesteśmy aż tak głupi, żeby to zrobić opuść moje miasto. 65 00:06:46,990 --> 00:06:50,830 Patrz, Androcles. Spójrz na kontury Grecji na mapie i w obrębie 66 00:06:50,830 --> 00:06:51,890 granice mojej własnej ziemi. 67 00:06:52,110 --> 00:06:55,670 Przysięgam na wszystkich bogów na wysokościach, że nie wróg kiedykolwiek ich minie. 68 00:06:56,410 --> 00:06:57,410 Tutaj. 69 00:07:00,550 --> 00:07:01,550 Tam. 70 00:07:03,930 --> 00:07:09,290 Jeśli myślisz, że byłem pod wrażeniem co za dziecinny spektakl, jesteś 71 00:07:09,290 --> 00:07:10,290 się pomyliłem. 72 00:07:10,850 --> 00:07:13,530 Nawet król może sprowadzić na siebie nieszczęście, jeśli tak jest zbyt intrygujące. 73 00:07:13,950 --> 00:07:15,570 Czy mogę ci zwrócić uwagę? 74 00:07:16,140 --> 00:07:19,640 Jest to hołd pieniężny za ostatnią wojnę wciąż czeka na zapłatę. Jeśli myślisz 75 00:07:19,640 --> 00:07:24,240 napełnijcie swoje kufry moim złotem, ponieważ jesteśmy teraz zmuszeni być sojusznikami... Nie! 76 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 W porządku. 77 00:07:26,440 --> 00:07:32,160 Idź sam, z moimi wojownikami, porzucając moje królestwo, aby bronić wszystkiego 78 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Nie bój się. 79 00:07:33,680 --> 00:07:37,720 I shall see to it that nobody sits upon twój tron podczas twojej nieobecności. 80 00:07:55,470 --> 00:07:57,750 Twój tron zostanie odbudowany w dniu, w którym ty wróć, Androklesie. 81 00:07:59,130 --> 00:08:00,990 Cóż za strata wspaniałego tronu. 82 00:08:01,770 --> 00:08:03,790 Został wyrzeźbiony specjalnie dla mnie w Tyro. 83 00:08:05,190 --> 00:08:08,210 Wyrzeźbimy jednego o wiele piękniejszego aby uczcić twój powrót do domu. 84 00:08:08,690 --> 00:08:10,190 Kopalnia? Nasze, masz na myśli? 85 00:08:13,450 --> 00:08:16,930 Jeszcze raz mnie opuścisz i muszę to zrobić poczekaj tutaj, jak poprzednio. 86 00:08:17,370 --> 00:08:18,490 Ale nic nie powiedziałem. 87 00:08:18,870 --> 00:08:21,110 Nie, znam cię zbyt dobrze. 88 00:08:21,850 --> 00:08:23,850 Nie wypuścisz Androclesa samego. 89 00:08:24,910 --> 00:08:28,810 Dlaczego wy, mężczyźni, lubicie gonić za chwałą? zamiast pozostać przy kominku 90 00:08:28,810 --> 00:08:33,230 szczególnie z kochającą żoną An kochający syn, który jest za słaby, żeby iść na twoim 91 00:08:33,230 --> 00:08:40,230 niebezpieczne podróże, mające nawet na celu konfrontację z życiem A mimo to tak źle mnie oceniasz 92 00:08:40,230 --> 00:08:45,850 wciąż udaje mi się mnie pokochać wielokrotnie przeklina na twoją głowę 93 00:08:45,850 --> 00:08:52,810 Wygląda jednak na to, że sami bogowie umrą moja droga, zanim stąd wyjdę, Diano 94 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 Ja też cię kocham. 95 00:08:56,530 --> 00:08:57,530 Wiesz, że tak. 96 00:08:58,010 --> 00:08:59,410 Tak, i to zwiększa moje cierpienie. 97 00:09:02,530 --> 00:09:03,970 Nie, tym razem nie chcę wyjeżdżać. 98 00:09:04,670 --> 00:09:05,970 Już zdecydowałem. 99 00:09:07,310 --> 00:09:10,290 Ale jeśli kiedyś miałem wątpliwości, to nie mam mieć więcej. 100 00:09:11,010 --> 00:09:13,150 Nie pozwolę ci cierpieć za mnie dłużej. 101 00:09:13,730 --> 00:09:14,730 Czy to prawda? 102 00:09:14,810 --> 00:09:15,810 Przysięgasz? 103 00:09:16,470 --> 00:09:17,510 Przysięgam na bogów. 104 00:09:18,710 --> 00:09:23,110 Nadszedł czas, abym się ustatkował do spokojnego i spokojnego życia, takiego jak 105 00:09:23,110 --> 00:09:24,110 reszta mężczyzn. 106 00:09:29,340 --> 00:09:30,340 Czego chcesz? 107 00:09:30,500 --> 00:09:33,940 Wybacz mi, Dinah. czekałem Hercules, aby dać mi znać, kiedy możemy umieścić 108 00:09:33,940 --> 00:09:34,599 do morza. 109 00:09:34,600 --> 00:09:35,720 Wyjdź teraz, jeśli chcesz. 110 00:09:36,940 --> 00:09:38,320 Herkules przebywa w Tebach. 111 00:09:38,960 --> 00:09:39,960 Co masz na myśli? 112 00:09:40,260 --> 00:09:41,260 Ale co robimy? 113 00:09:41,560 --> 00:09:45,120 Musisz przyjechać, Herkulesie. Musisz. My nie mogę już dłużej czekać. Ty 114 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 wiedzieć to. 115 00:09:46,160 --> 00:09:48,660 Zachowuję się rozsądnie. Dlatego nie jestem opuszczenie Teb. 116 00:09:49,000 --> 00:09:53,320 Here I have my home, my wife, and my syn. I nadszedł czas, abym się nimi cieszył 117 00:09:53,320 --> 00:09:56,920 pokój. On ma rację. A ty, Herkulesie, ja muszę nalegać, żebyś go od niego nie odciągnęła 118 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 ja innym razem. 119 00:09:58,790 --> 00:09:59,790 Zatem bardzo dobrze. 120 00:10:00,430 --> 00:10:04,050 Ale zawsze byłem gotowy towarzyszyć you wherever you've led, even through 121 00:10:04,050 --> 00:10:06,850 najstraszniejsze niebezpieczeństwa, a nawet choć się bałem. 122 00:10:08,950 --> 00:10:10,570 Cóż, może Dinara ma rację. 123 00:10:10,950 --> 00:10:14,330 Gdybym miał piękną żonę i syna, I pomyślałby w ten sam sposób. 124 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 Do widzenia, Herkulesie. 125 00:10:16,730 --> 00:10:18,170 Będę na ciebie czekać w pałacu. 126 00:10:18,670 --> 00:10:24,050 Musimy spróbować mojego dobrego, starego wina z Tyro i wypij za nasze zdrowie i za moją pustkę. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,180 Myślisz, że będziesz bardzo zły? 128 00:10:58,960 --> 00:11:01,900 Trudno powiedzieć zanim się obudzi. Nie sprawa, jesteśmy mile od brzegu. 129 00:11:02,960 --> 00:11:07,400 Kiedy tata się dowie, kładę spać proszek w winie... Hej, nadchodzi 130 00:11:07,400 --> 00:11:10,680 wokół. Ty przejmujesz. Jeśli się dowie że jestem tu na pokładzie, to koniec 131 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 dla. 132 00:11:15,320 --> 00:11:17,520 Poczekaj, pójdę z tobą. Nie, zostań tutaj. 133 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 Piękny dzień, prawda? 134 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Tak. 135 00:11:59,800 --> 00:12:01,240 Jak długo jesteśmy na morzu? 136 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Powiedziałem wschód słońca. 137 00:12:08,720 --> 00:12:09,820 A gdzie jest twoja flota? 138 00:12:12,540 --> 00:12:16,540 Cóż... A gdzie są twoi wojownicy? 139 00:12:17,660 --> 00:12:18,660 Nie mam żadnego. 140 00:12:19,880 --> 00:12:23,420 To dlatego cię ze sobą przywiozłem my. Rozumiem, rozumiem. 141 00:12:27,180 --> 00:12:28,380 Czy to twoja załoga? 142 00:12:30,200 --> 00:12:33,120 Prawidłowy. Niewolnicy galery i obcięte torebki. 143 00:12:36,580 --> 00:12:37,580 Dobra firma. 144 00:12:37,600 --> 00:12:39,000 To najlepsze, co udało mi się znaleźć. 145 00:12:40,360 --> 00:12:43,360 Ale myślałem, że jesteś królem złodzieje. 146 00:12:44,480 --> 00:12:45,199 prawda? 147 00:12:45,200 --> 00:12:48,660 Walczyłem z wróżbitami, tzw senatorowie, dowódcy armii. 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,960 Czy nie zawsze mówisz, że demokracja? jest... Nieważne, nieważne. 149 00:12:52,320 --> 00:12:54,700 Tak czy inaczej, słusznie rozbiłem tron, prawda? 150 00:12:58,660 --> 00:13:02,680 A teraz, jak zamierzasz pokonać wróg? 151 00:13:04,100 --> 00:13:05,160 Och, zapomniałem. 152 00:13:06,460 --> 00:13:07,680 Masz Tymoteusza. 153 00:13:08,300 --> 00:13:09,580 Nie ma potrzeby ironii. 154 00:13:10,260 --> 00:13:12,520 Wróg, jakiego nigdy nie widzieliśmy, jest dwa razy silniejszy potężny. 155 00:13:13,800 --> 00:13:17,220 Musimy teraz dowiedzieć się, kim jest ten wróg jest. Z jakiej nieznanej krainy grozi 156 00:13:17,220 --> 00:13:20,320 my. Jaki on jest silny. Jakie są jego wspaniałe armie. 157 00:13:20,680 --> 00:13:22,440 Skąd zamierza nas zaatakować? 158 00:13:27,820 --> 00:13:29,400 Herkulesie, co robisz? 159 00:13:30,340 --> 00:13:31,340 śpię. 160 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 Jestem zdenerwowany. 161 00:13:40,920 --> 00:13:42,620 Wolałbym kogoś uderzyć. 162 00:14:27,720 --> 00:14:28,720 Przyniosłem ci trochę jedzenia. 163 00:14:30,920 --> 00:14:31,980 To niemożliwe. 164 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 Ukrywałem się tutaj, w tej dziurze, przez sześć długich lat dni. 165 00:14:36,680 --> 00:14:38,300 W ramach tej okazji dostałem choroby morskiej. 166 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Idę w górę. 167 00:14:40,460 --> 00:14:42,160 Nie, nie, nie. Nie ruszaj się. 168 00:14:43,300 --> 00:14:45,120 Zgubimy się, jeśli Herkules cię znajdzie deska. 169 00:14:45,360 --> 00:14:48,080 Jedyne, o co wszyscy pytali w dzisiejszych czasach jest to, czy jesteś w domu 170 00:14:48,080 --> 00:14:48,919 i dźwięk. 171 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 Powiedziałeś mu, że jestem? Nie bądź smutny. 172 00:14:51,800 --> 00:14:52,840 Co jeszcze powiedział? 173 00:14:53,240 --> 00:14:55,060 Nic. Przeważnie śpi. 174 00:14:55,340 --> 00:14:56,760 Kiedy nie śpi, łowi ryby. 175 00:14:57,280 --> 00:14:58,420 Ryby. Ryby. 176 00:14:58,980 --> 00:15:00,020 Dość dużo ryb? 177 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Nic. 178 00:15:33,930 --> 00:15:34,829 śpi. 179 00:15:34,830 --> 00:15:36,830 Androcles jest na rufie i nie będzie się tym przejmować my. 180 00:15:37,050 --> 00:15:38,050 Nie martw się. 181 00:15:38,270 --> 00:15:39,770 The land isn't that far away. 182 00:15:40,390 --> 00:15:42,350 Tylko upewnij się, że nikt nie zejdzie tutaj. 183 00:16:26,060 --> 00:16:27,060 Nie bądź taki powolny. 184 00:16:27,720 --> 00:16:28,720 Pospiesz się. 185 00:16:56,080 --> 00:16:58,660 Woda nie może być daleko i mężczyźni wkrótce wrócę. 186 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Powinniśmy wyjechać zanim zajdzie słońce w dół. 187 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Spójrz tam. 188 00:17:06,920 --> 00:17:09,599 Tam w tym kierunku kryje się tajemnica kraj. 189 00:17:10,020 --> 00:17:13,359 Jeśli uda nam się go znaleźć przy pomocy bogowie, możemy stawić czoła niebezpieczeństwu, jakie się z tym wiąże 190 00:17:13,359 --> 00:17:14,219 grożąc nam. 191 00:17:14,220 --> 00:17:16,260 Co sprawia, że jesteś taki pewien, że bogowie tak zrobią pomóc nam? 192 00:17:21,520 --> 00:17:24,920 Idź teraz poszukać mężczyzn. Nie mogę uwierzyć te szczury w tych wszystkich workach z wodą. 193 00:17:24,980 --> 00:17:26,260 Może ludzkie szczury z mieczami. 194 00:17:26,640 --> 00:17:28,880 Z pewnością nie jest najlepszym mężczyzną dla takie przedsięwzięcie. 195 00:17:32,660 --> 00:17:35,680 Śpij dobrze. Nie martw się. Zrobię to obudzić cię tuż przed wejściem na pokład. 196 00:18:22,510 --> 00:18:23,790 Wszystkie są ostre, ale ty zostajesz poniżej. 197 00:18:24,090 --> 00:18:25,230 Tylko pozwól mi zobaczyć niebo. 198 00:18:26,130 --> 00:18:29,430 Nic nie da się zrobić, mówiłem ci. To nie jest jeszcze czas, żeby twój ojciec znalazł twojego 199 00:18:29,430 --> 00:18:30,029 ciocia, chłopcze. 200 00:18:30,030 --> 00:18:33,050 Kiedy już przejdziemy przez cieśninę. mam miał dość. Wychodzę. 201 00:18:33,270 --> 00:18:34,850 Cichy. Żeglarze wracają. 202 00:18:50,830 --> 00:18:51,830 Zamknij się, mała łasico. 203 00:18:53,370 --> 00:18:54,370 Oj! 204 00:19:00,370 --> 00:19:07,330 Podnieś tory! 205 00:19:09,550 --> 00:19:11,190 Szybko, podnieś żagiel! 206 00:20:06,540 --> 00:20:09,920 Boże powietrza, błagam, spraw, aby wiatry ustały. 207 00:20:46,990 --> 00:20:51,450 Będziesz czekać na nasz powrót, chyba że niektórzy przepływający statek jest skłonny do repatriacji 208 00:20:51,450 --> 00:20:53,090 ty. Myślisz, że to dobry pomysł? 209 00:20:54,030 --> 00:20:55,030 Hej, Herkulesie. 210 00:20:55,250 --> 00:20:56,370 Bardzo dobry pomysł. 211 00:20:57,110 --> 00:20:59,890 Nawet jeśli są przestępcami, nie ma powód, dla którego należy je wysłać do 212 00:20:59,890 --> 00:21:03,910 martwy. A co z nami? Dla nas to jest inny. Wyruszyliśmy w tę podróż 213 00:21:03,910 --> 00:21:04,849 własną wolną wolę. 214 00:21:04,850 --> 00:21:05,850 Cóż, przynajmniej to zrobiłeś. 215 00:21:06,250 --> 00:21:08,070 Jak nasza trójka może sobie z tym poradzić statek? 216 00:21:08,750 --> 00:21:10,950 Trzy? Masz na myśli was dwoje? co? 217 00:21:11,910 --> 00:21:13,570 Jeden będzie obsługiwał żagiel, drugi ster. 218 00:21:13,850 --> 00:21:15,670 Nie martw się, jestem pewien, że wszystko tak się stanie sprawdzają się wspaniale. 219 00:21:21,290 --> 00:21:22,790 Dziękuję. 220 00:22:35,120 --> 00:22:36,460 Idę wyżej. Czy jesteś szalony? 221 00:22:40,300 --> 00:22:41,239 Umieram. 222 00:22:41,240 --> 00:22:43,000 Wolałbym stawić czoła mojemu ojcu. 223 00:22:44,380 --> 00:22:48,180 I może uda mi się pomóc Andrew. Nie bądź śmieszne. Nie więcej niż minutę temu, 224 00:22:48,300 --> 00:22:50,600 Herkules postanowił nam pomóc. Obniżył się żagiel. 225 00:22:51,580 --> 00:22:54,460 Coś jest przed nami. Idź zobaczyć co to jest. Trzymasz ster. 226 00:24:51,980 --> 00:24:52,980 Wszechmocny Zeus. 227 00:24:54,680 --> 00:24:56,140 O Zeusie, mój ojcze. 228 00:24:58,800 --> 00:24:59,800 Usłysz moją prośbę. 229 00:25:01,860 --> 00:25:08,800 Jeśli Androcles nadal żyje, jeśli tak jest to chcesz mi powiedzieć, pozwól mi 230 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 abyśmy mogli spotkać się ponownie. 231 00:25:12,120 --> 00:25:14,480 Spraw, aby było w mojej mocy zbawienie niego. 232 00:25:15,980 --> 00:25:17,380 O Zeusie, mój ojcze. 233 00:25:59,250 --> 00:26:01,690 Zabij mnie, błagam. Nie bój się. 234 00:26:01,890 --> 00:26:02,890 Nie zrobię ci krzywdy. 235 00:26:03,030 --> 00:26:04,610 Proszę, zakończ tę mękę. 236 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Zabij mnie. 237 00:26:06,990 --> 00:26:07,990 Kim jesteś? 238 00:26:08,070 --> 00:26:09,390 Jaki bóg cię prześladuje? 239 00:26:09,650 --> 00:26:10,650 Odejdź, nieznajomy. 240 00:26:10,850 --> 00:26:11,709 Odejdź. 241 00:26:11,710 --> 00:26:12,810 Kto cię uwięził? 242 00:26:13,030 --> 00:26:14,150 Był człowiekiem takim jak ty. 243 00:26:14,730 --> 00:26:19,210 Ale on może być wszystkim. Świetny wąż, woda, straszna burza. 244 00:26:19,590 --> 00:26:22,470 Powietrze, którym oddychasz, ziemia ty chodzić po. Odejdź. 245 00:26:22,970 --> 00:26:25,050 Nikt nie wie, w jakiej formie będzie następny pojawić się. 246 00:26:25,410 --> 00:26:26,950 Kim jest potwór, który ci zagraża? 247 00:26:27,530 --> 00:26:28,530 Odmieniec. 248 00:26:29,870 --> 00:26:30,870 Uważaj! 249 00:26:30,990 --> 00:26:32,090 Pozostań w sobie! 250 00:26:32,310 --> 00:26:33,109 To on! 251 00:26:33,110 --> 00:26:34,110 It's from him! 252 00:26:34,530 --> 00:26:36,150 Ona ci radzi. 253 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Odejdź. 254 00:26:39,450 --> 00:26:42,390 Nie chcę intruzów na mojej wyspie. 255 00:26:43,370 --> 00:26:45,970 Wyjdź stąd teraz, albo będziesz... 256 00:29:15,400 --> 00:29:17,280 Jestem ocalony. Yes, Proteus is dead. 257 00:29:18,220 --> 00:29:19,220 To jest jego krew. 258 00:29:20,040 --> 00:29:22,760 Ten skalisty klif, cała wyspa, jest samego Proteusza. 259 00:29:23,960 --> 00:29:26,400 Karmił się Twoją krwią and other victims. 260 00:29:27,020 --> 00:29:28,120 Ale teraz to wszystko się skończyło. 261 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 Tak myślisz? 262 00:29:31,640 --> 00:29:35,140 To moi ludzie opuścili mnie jako ofiarę, aby zapobiec jego zniszczeniu 263 00:29:36,240 --> 00:29:38,980 Kiedy go zabiłeś, sprzeciwiłeś się wola bogów. 264 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Nie. 265 00:29:40,760 --> 00:29:43,700 Bez pomocy bogów, zrobiłbym to nigdy nie udało mi się tego zabić 266 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 potwór. 267 00:29:44,740 --> 00:29:46,120 I bogowie znów nam pomogą. 268 00:29:56,980 --> 00:29:57,980 Oto mój kraj. 269 00:29:59,220 --> 00:30:00,220 Atlantyda. 270 00:30:47,760 --> 00:30:49,540 Dzisiejszy dzień poświęcony będzie Uranowi. 271 00:30:50,360 --> 00:30:52,760 Królowa przebywa w świątyni przez święta ceremonia. 272 00:31:22,990 --> 00:31:24,850 I tym dzieciom się poświęca Uran. 273 00:31:25,090 --> 00:31:27,130 Idą na górę martwy. 274 00:32:14,760 --> 00:32:16,220 Wybacz, jeśli przeszkadzam w ceremonii. 275 00:32:16,660 --> 00:32:19,980 Mgły chroniące naszą wyspę mają zniknęło jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. 276 00:32:20,780 --> 00:32:22,120 Widziałem to z góry. 277 00:32:22,720 --> 00:32:25,680 Teraz obawiam się, że Atlantydę można zobaczyć śmiertelne oczy. 278 00:32:26,760 --> 00:32:29,880 Uran nas opuścił. To wyjaśnia jego gniew. 279 00:32:30,400 --> 00:32:33,020 Posłuchaj grzmotu nad Wielkim góra. 280 00:32:33,840 --> 00:32:35,720 Musimy złożyć ofiarę Proteusowi. 281 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Czekać! 282 00:32:38,480 --> 00:32:42,440 Proteus nie potrzebuje ludzkich ofiar dłużej. Odważysz się tu wejść? Kim są 283 00:32:42,440 --> 00:32:44,080 ty? Herkules z Teb. 284 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Mój ojciec, wszechmocny Zeus, tak ma poprowadził mnie tutaj, do twojej ziemi. 285 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 Zostaw go w spokoju. 286 00:32:59,380 --> 00:33:03,500 No mortal has ever dared set foot on the wcześniej święta wyspa Atlantyda. 287 00:33:05,880 --> 00:33:07,040 Co tu robisz? 288 00:33:07,940 --> 00:33:11,500 Do jakiego szaleńczego powodu cię to doprowadziło przeciwstawić się gniewowi naszego Boga? 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,680 Nie wierzę w złych bogów, takich bogów Nauczono mnie nienawidzić. 290 00:33:15,880 --> 00:33:19,840 Walczę z bogami, którzy żądają człowieka ofiary i gasić pragnienie 291 00:33:19,840 --> 00:33:25,240 krew. Z tego powodu zabiłem Proteusza i uratował życie dziewczyny 292 00:33:25,240 --> 00:33:26,960 został złożony w ofierze jego potwornej wściekłości. 293 00:33:27,380 --> 00:33:28,380 Kłamiesz. 294 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 I'm here, Mother. 295 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Co masz na myśli? 296 00:33:51,460 --> 00:33:52,500 Dlaczego ta cisza? 297 00:33:53,220 --> 00:33:56,620 Twoja córka żyje, a mimo to istnieje nie ma radości w twoich oczach. 298 00:33:56,900 --> 00:34:00,700 Popełniłeś najstraszliwszą rzecz świętokradztwa. Zabiłeś syna 299 00:34:00,700 --> 00:34:04,880 Uran, Proteus. A w chwili jego śmierci mgły, które chroniły Atlantydę 300 00:34:04,880 --> 00:34:05,980 wieki zostały rozwiązane. 301 00:34:06,420 --> 00:34:09,020 Czym jest Atlantyda, aby ukryć jakiego śmiertelnika człowiek nie może patrzeć? 302 00:34:09,739 --> 00:34:12,139 W jakim celu tu przyszedłeś Atlantyda? 303 00:34:12,980 --> 00:34:13,980 Herkules z Teb? 304 00:34:14,199 --> 00:34:15,980 Sprowadziłem do niej Ismenę matka. 305 00:34:16,440 --> 00:34:19,840 I gdyby bogowie byli tak źli jak ty powiedzieć, że nigdy by mi na to nie pozwolili 306 00:34:19,840 --> 00:34:20,738 zajść tak daleko. 307 00:34:20,739 --> 00:34:22,540 Ani nie pomógł mi zniszczyć Proteusa. 308 00:34:23,900 --> 00:34:25,699 Być może masz rację, a my się mylimy. 309 00:34:25,960 --> 00:34:31,440 Ale... Jeśli popełniliśmy błędy, my trzeba im zaradzić. I podziękujmy 310 00:34:31,440 --> 00:34:32,820 Ten, który otworzył nam oczy. 311 00:34:37,540 --> 00:34:38,639 Przyjdź, moja córko. 312 00:34:50,380 --> 00:34:51,780 Jestem szczęśliwy, że wróciłeś. 313 00:34:52,719 --> 00:34:54,440 Mogę jedynie prosić Cię o przebaczenie. 314 00:34:56,219 --> 00:34:58,880 I podziękuj temu, kto to zrobił uratował cię. 315 00:34:59,340 --> 00:35:02,340 To nie mnie powinieneś dziękować, ale los, który sprowadził mnie tutaj w poszukiwaniu 316 00:35:02,340 --> 00:35:03,340 przyjaciela. 317 00:35:03,900 --> 00:35:07,540 Los musiał być bardziej zaniepokojony dobro Ismeny, niż dla 318 00:35:07,540 --> 00:35:10,900 dobre samopoczucie twojego przyjaciela, który cię wysyła tutaj, do naszych brzegów. 319 00:35:11,560 --> 00:35:14,780 Żaden śmiertelnik nigdy wcześniej tu nie wylądował. Jesteś pierwszy. 320 00:35:15,560 --> 00:35:17,980 Mój przyjaciel Androcles zniknął na morzu podczas burzy. 321 00:35:18,460 --> 00:35:19,580 I'm convinced he's alive. 322 00:35:20,170 --> 00:35:21,170 Ale jest w niebezpieczeństwie. 323 00:35:21,430 --> 00:35:23,770 Gdyby tu był, nie zawahałbym się powiedzieć ci. 324 00:35:24,630 --> 00:35:28,230 I would go to any lengths to help him z wdzięczności dla Ciebie za uratowanie 325 00:35:28,230 --> 00:35:29,230 życie mojej córki. 326 00:35:30,270 --> 00:35:33,150 Ale teraz musimy świętować twoje zwycięstwo nad Proteusem. 327 00:35:33,650 --> 00:35:35,870 Niech to będzie dla nas oznaką szczęścia ziemia. 328 00:35:36,570 --> 00:35:37,830 Będziesz moim gościem. 329 00:35:38,930 --> 00:35:42,870 Wystarczy, że o cokolwiek poprosisz zapragniesz, a będzie ci dane. 330 00:36:19,630 --> 00:36:20,630 Och, mamo. 331 00:36:22,090 --> 00:36:24,290 Wygląda na to, że obudziłem się z koszmar. 332 00:36:25,430 --> 00:36:28,310 Nie mogę znieść myśli o tym, co okropne koniec, do którego byłem przeznaczony. 333 00:36:29,410 --> 00:36:31,070 Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek. 334 00:36:32,910 --> 00:36:34,710 I kocham cię bardziej niż kiedykolwiek. 335 00:36:36,030 --> 00:36:39,150 Ja... dobrze rozumiem Twoje uczucia. 336 00:36:39,750 --> 00:36:46,730 Ale jeśli... Ale jeśli Herkules nie zbawił ty, tak jak on, taki byłby twój los 337 00:36:46,730 --> 00:36:47,810 było o wiele mniej straszne. 338 00:36:50,570 --> 00:36:51,570 Co mówisz? 339 00:36:52,310 --> 00:36:53,390 O wiele mniej straszne. 340 00:36:58,210 --> 00:37:03,670 Kiedy złożyłem ci ofiarę Proteuszu, to nie było z tego powodu 341 00:37:03,670 --> 00:37:04,670 pomyśl. 342 00:37:04,950 --> 00:37:07,810 Nie po to, by zaspokoić żądzę przeklętego potwór. 343 00:37:09,130 --> 00:37:12,250 Nie trzeba było poświęcać córka królowej. 344 00:37:14,970 --> 00:37:16,730 Jesteś córką Antinei. 345 00:37:17,970 --> 00:37:19,290 You are my daughter. 346 00:37:20,680 --> 00:37:26,800 Jeśli trzeba było umrzeć, to za znacznie więcej szlachetny i fatalny powód niż to. 347 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Co? 348 00:37:30,380 --> 00:37:31,380 Jaki powód? 349 00:37:32,260 --> 00:37:34,680 Twoje przeznaczenie jest związane z moim, Ismene. 350 00:37:35,060 --> 00:37:37,220 Tak jak moje jest związane z moim królestwem. 351 00:37:38,640 --> 00:37:42,820 I never told you the truth before ponieważ śmierć i prawda mają to samo 352 00:37:42,820 --> 00:37:43,820 dla mnie. 353 00:37:43,880 --> 00:37:45,700 Niestety, nic się nie zmieniło. 354 00:37:46,640 --> 00:37:50,440 W dniu, w którym moja córka to zrobi przeżyj mnie, jest napisane w świętości 355 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 książek, Atlantyda zostanie zniszczona. 356 00:37:53,120 --> 00:37:55,000 Mamo, dobranoc. 357 00:37:55,940 --> 00:37:57,040 Musisz umrzeć. 358 00:37:58,760 --> 00:37:59,760 Nie. 359 00:38:00,880 --> 00:38:01,880 Nie. 360 00:38:02,500 --> 00:38:03,740 Nie chcę umierać. 361 00:38:05,260 --> 00:38:07,640 Nie. Nie chcę umierać. 362 00:38:08,080 --> 00:38:09,080 Och, 363 00:38:10,300 --> 00:38:12,200 nie pozwól im mnie zabić. Nie. 364 00:38:52,490 --> 00:38:53,490 Androkliny! 365 00:39:10,050 --> 00:39:11,050 Androkliny, czekaj! 366 00:39:13,850 --> 00:39:15,110 Androkliny, dlaczego nie... 367 00:39:24,710 --> 00:39:26,430 To niemożliwe. Co nie jest możliwe? 368 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 Ten mężczyzna. 369 00:39:32,150 --> 00:39:33,930 Widziałem siebie. To był Androkles. 370 00:39:34,670 --> 00:39:36,550 Androkles? Nie rozumiem. 371 00:39:37,450 --> 00:39:38,830 Nie rozumiem siebie. 372 00:39:39,990 --> 00:39:41,670 Jestem pewien, że widziałem mojego przyjaciela Androclesa. 373 00:39:42,990 --> 00:39:46,110 A jednak... nie wątpię w Twoje słowa. 374 00:39:47,770 --> 00:39:49,590 Pewnie myślisz, że postradałem zmysły. 375 00:39:49,930 --> 00:39:51,850 Nawet teraz wydaje mi się, że tylko o tym marzyłem wszystko. 376 00:39:52,050 --> 00:39:54,330 Nie, to, czego doświadczyłeś, jest dość normalne. 377 00:39:54,890 --> 00:39:58,890 Często chęć zobaczenia ukochanej osoby tworzy iluzję widzenia wizji. 378 00:40:00,130 --> 00:40:01,330 Tak, być może masz rację. 379 00:40:01,590 --> 00:40:03,830 Poza tym jesteś zmęczony długą pracą podróż. 380 00:40:04,570 --> 00:40:09,030 Nie widząc nic poza śmiercią i trudnościami po drodze musisz spróbować się zrelaksować i 381 00:40:09,030 --> 00:40:11,150 uspokój się i daj sobie więcej przyjemne rzeczy. 382 00:40:25,120 --> 00:40:26,920 Budzić się. Nadchodzą jeźdźcy. 383 00:40:27,400 --> 00:40:30,320 Nie zostawisz mnie w spokoju? byłem czekam na to od kilku dni. Teraz chcę 384 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 spać. 385 00:40:32,940 --> 00:40:34,340 Wstawać. Zbliżają się. 386 00:40:34,680 --> 00:40:37,700 Jeden z mężczyzn niesie ze sobą dziewczynę niego. Wygląda, jakby była więźniem. A 387 00:40:37,700 --> 00:40:38,700 dziewczyna? 388 00:41:00,040 --> 00:41:01,460 Połóż ją i przywiąż do tego kołka. 389 00:41:02,180 --> 00:41:03,200 Poczekamy tu do zachodu słońca. 390 00:41:15,800 --> 00:41:17,020 Po co czekać do zachodu słońca? 391 00:41:17,300 --> 00:41:18,300 Zabijmy ją teraz. 392 00:41:18,780 --> 00:41:19,780 To rozkaz Antinei. 393 00:41:23,660 --> 00:41:26,020 Kiedy nadejdzie czas, wyrzucimy ją z klify do skał poniżej. 394 00:41:26,780 --> 00:41:27,900 Nie patrz tak na mnie. 395 00:41:28,569 --> 00:41:29,690 Za to, że jesteś posłuszny swojej matce. 396 00:41:30,970 --> 00:41:34,110 Gdyby to zależało ode mnie... Kim jesteś robi? 397 00:41:34,350 --> 00:41:35,730 Teraz uratuj tę dziewczynę. Chcesz zapisać killer? 398 00:41:36,190 --> 00:41:38,210 Nie, ale nie chcę jej ratować sam się zabiję. 399 00:41:38,530 --> 00:41:39,530 Uwaga. 400 00:42:46,920 --> 00:42:49,780 Jakieś inne? Nie, przebiłem ostatniego. Dobry. Szybko, dziewczyno. 401 00:42:57,760 --> 00:42:59,200 Odwaga. Nie bój się. 402 00:42:59,400 --> 00:43:00,900 Jesteśmy tu, żeby cię chronić. Odwaga. 403 00:43:01,620 --> 00:43:02,620 To nie ma sensu. 404 00:43:02,940 --> 00:43:04,520 To nie ma sensu. Po co to mówić? 405 00:43:05,260 --> 00:43:06,260 Gdzie mogę iść? 406 00:43:08,180 --> 00:43:09,780 No matter where, it's my destiny. 407 00:43:11,460 --> 00:43:12,460 Ale teraz umieram. 408 00:43:13,340 --> 00:43:16,420 Nie bądź głupi. Kto chciałby zabić ty? Jacy ludzie tu mieszkają? 409 00:43:16,810 --> 00:43:18,390 Nieprzyjazny i nieco zdenerwowany. 410 00:43:18,670 --> 00:43:19,990 Natychmiast ratuj swoje życie. 411 00:43:20,290 --> 00:43:21,370 Ciebie też zabiją. 412 00:43:22,090 --> 00:43:26,070 Prawdopodobnie już zabili wielki Herkules. Herkules? 413 00:43:26,490 --> 00:43:27,570 Czy jest daleko? 414 00:43:28,230 --> 00:43:29,430 Czy znasz go? 415 00:43:29,730 --> 00:43:30,730 On jest moim ojcem. 416 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Nie martw się teraz. 417 00:43:32,970 --> 00:43:34,610 Jeśli on tu jest, wszyscy jesteśmy bezpieczni. 418 00:44:08,240 --> 00:44:11,640 My, Grecy, jesteśmy bardziej zainteresowani łaski i sztuki niż w magii 419 00:44:11,640 --> 00:44:12,640 objawienia. 420 00:44:13,120 --> 00:44:16,720 To, czego jesteś świadkiem, nie jest magią, ale samą naturę. 421 00:44:17,620 --> 00:44:20,960 Tutaj, na Atlantydzie, staramy się podporządkować naturę w naszym zakresie. 422 00:44:21,300 --> 00:44:23,140 Jestem zadowolony z natury takiej, jaka jest. 423 00:44:23,620 --> 00:44:25,420 Dziki i delikatny jednocześnie. 424 00:44:25,900 --> 00:44:26,980 Okrutny, a jednocześnie hojny. 425 00:44:27,660 --> 00:44:31,100 Być może dzieje się tak z powodu twojej siły i Twoja odwaga sprawiają, że jest to możliwe 426 00:44:31,100 --> 00:44:32,960 nie bać się tajemnic wszechświat. 427 00:44:33,420 --> 00:44:35,200 Dlaczego? Czy się ich boisz? 428 00:45:01,430 --> 00:45:03,130 Dlaczego tak bardzo chcesz odejść? 429 00:45:04,090 --> 00:45:05,310 Pozostań tu z nami. 430 00:45:06,960 --> 00:45:08,500 Nie podobało ci się moje towarzystwo? 431 00:45:09,200 --> 00:45:12,760 Muszę znaleźć Androclesa. Nie będę miał spokój, dopóki nie odkryję, co się stało 432 00:45:12,760 --> 00:45:13,419 do niego. 433 00:45:13,420 --> 00:45:14,620 Być może twój przyjaciel nie żyje. 434 00:45:14,980 --> 00:45:17,080 Być może jego ciało leży na dnie morze. 435 00:45:17,500 --> 00:45:19,240 Chciałbym zostać tu z Tobą, Antonia. 436 00:45:19,820 --> 00:45:21,900 Ale przynajmniej na razie tak nie jest możliwe. 437 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Jaka szkoda. 438 00:45:26,180 --> 00:45:29,760 Jutro oddam do Twojej dyspozycji statek, abyś mógł kontynuować swoje 439 00:45:29,760 --> 00:45:30,760 szukaj. 440 00:45:31,420 --> 00:45:33,140 Jest tylko jedna rzecz, o którą proszę. 441 00:45:33,980 --> 00:45:35,780 Musisz mi obiecać, że to zrobisz wrócić. 442 00:45:38,600 --> 00:45:39,600 wrócę. 443 00:45:40,360 --> 00:45:41,580 To ci obiecuję. 444 00:47:03,340 --> 00:47:04,760 Dlaczego przybyłeś na Atlantydę? 445 00:47:06,020 --> 00:47:07,200 Czego od nas chcesz? 446 00:47:07,720 --> 00:47:10,020 Ale co mówisz? Androcles, ty musi być zły. 447 00:47:12,480 --> 00:47:13,480 Nie. 448 00:47:13,740 --> 00:47:14,740 Ty. 449 00:47:15,340 --> 00:47:16,340 Jesteś szalony. 450 00:47:17,160 --> 00:47:20,260 Jeśli myślisz, że jesteś w stanie walczyć z siła Atlantydy z żałosnymi 451 00:47:20,260 --> 00:47:21,520 siłę swoich mięśni. 452 00:47:23,440 --> 00:47:26,460 Możesz mnie zabić, jeśli chcesz. 453 00:47:27,660 --> 00:47:29,020 Ale wszyscy zostaniecie zniszczeni. 454 00:47:30,740 --> 00:47:32,820 destroyed by the forces of our queen. 455 00:47:33,600 --> 00:47:36,740 Nie będzie litości dla tych, którzy spróbuj przeciwstawić się naszej mocy. 456 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 Nie będzie dla ciebie nadziei na ucieczkę. 457 00:47:41,280 --> 00:47:43,400 Androklesie, posłuchaj mnie. Nie. 458 00:47:44,040 --> 00:47:45,980 Posłuchaj mnie, kimkolwiek jesteś. 459 00:47:46,860 --> 00:47:48,000 Musisz umrzeć. 460 00:47:48,760 --> 00:47:52,880 A wraz z tobą wszyscy Grecy zginą jak krew spływa i oczyszcza ziemię. 461 00:47:53,340 --> 00:47:58,120 Niebiosa staną w płomieniach, wywołując grad nasze zwycięstwo, niszcząc świątynie 462 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 your meaningless gods. 463 00:47:59,790 --> 00:48:05,190 I wielki bóg powróci do swoich Uran, który będzie panował nad wszystkim. To co mówisz 464 00:48:05,190 --> 00:48:06,190 bluźnierstwo. 465 00:48:30,120 --> 00:48:33,920 Przykro mi, Herkulesie. nie chciałem ty... Ale dlaczego mnie okłamałeś? 466 00:48:34,220 --> 00:48:35,800 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tu jest? 467 00:48:36,120 --> 00:48:37,460 Jesteś zbyt podejrzliwy. 468 00:48:38,360 --> 00:48:41,280 Kto wie, jakie złowrogie motywy tobą kierują przypisać moim czynom. 469 00:48:42,080 --> 00:48:45,960 Być może nawet wierzysz tym szaleńcom wizje stworzone w twoim chorym umyśle. 470 00:48:46,300 --> 00:48:48,360 Wierzę w to co widzę i co słyszę. 471 00:48:48,620 --> 00:48:50,580 I nie możesz zaprzeczyć, że okłamałeś ja. 472 00:48:50,880 --> 00:48:53,380 Mówiłem ci, że Androclesa nie ma Atlantyda. 473 00:48:53,660 --> 00:48:56,540 Przypuszczam, że myślisz, że ten biedny szaleniec jest twój przyjaciel. 474 00:48:57,070 --> 00:49:00,750 Twój najlepszy przyjaciel, dla którego byłeś gotowi opuścić dom i poświęcić się 475 00:49:00,750 --> 00:49:01,729 twoje życie. 476 00:49:01,730 --> 00:49:03,050 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 477 00:49:03,650 --> 00:49:05,610 Chciałem oszczędzić ci dalszych smutków. 478 00:49:06,690 --> 00:49:09,790 Jeśli o ciebie chodzi, Androclesie nie żyje. 479 00:49:12,190 --> 00:49:15,990 Teraz nie wiem, czy jest lepiej zlitować się nad nim i pozwolić mu iść dalej 480 00:49:15,990 --> 00:49:18,570 cierpi w swoim szaleństwie, czy też do... Nie. 481 00:49:19,850 --> 00:49:24,110 Jeśli do tej pory żałowałeś go, to błagam żebyś nadal go żałował. 482 00:49:25,390 --> 00:49:27,950 I wybacz mi, że zwątpiłem w szczerość swoich uczuć. 483 00:49:34,190 --> 00:49:36,590 Zabierz go i zobacz, czy ma się dobrze leczony. 484 00:49:43,070 --> 00:49:44,850 Nie martw się o Androclesa. 485 00:49:45,830 --> 00:49:49,090 Być może, jeśli zdecydujesz się tu zostać razem możemy go ponownie pielęgnować 486 00:49:51,210 --> 00:49:52,630 To znaczy, jeśli sobie tego życzysz. 487 00:49:59,870 --> 00:50:01,430 Masz, wypij to wino. 488 00:50:01,990 --> 00:50:03,790 To uspokoi Twojego ducha. 489 00:50:20,530 --> 00:50:25,830 Mam nadzieję, że jutro będziesz miał zdecydował się pozostać tu tak długo, jak 490 00:50:25,830 --> 00:50:28,810 życzę, nawet do końca życia. 491 00:51:33,580 --> 00:51:34,580 Było dwóch nieznajomych. 492 00:51:34,900 --> 00:51:39,300 Nikt stąd nie odważyłby się na to zaatakuj nas. Tak więc tylko dwóm mężczyznom się to udało 493 00:51:39,300 --> 00:51:40,440 pokonać dziesięciu z was. 494 00:51:40,760 --> 00:51:44,760 Antineo, odeślij mnie z nowymi mężczyznami. ja zapewniam, że tym razem nie dostaną 495 00:51:44,900 --> 00:51:45,900 Błagam cię. 496 00:51:46,520 --> 00:51:47,520 Przysięgam. 497 00:51:47,700 --> 00:51:49,120 Coś takiego się nie powtórzy. 498 00:51:49,860 --> 00:51:51,100 Tak, masz rację. 499 00:51:51,660 --> 00:51:53,020 To się nie powtórzy. 500 00:51:57,420 --> 00:51:58,420 Nie, nie! 501 00:51:58,900 --> 00:52:00,180 Nie wrzucaj mnie do kwasu! 502 00:52:00,680 --> 00:52:02,220 Nie, nie zabijaj mnie! 503 00:52:02,740 --> 00:52:03,740 NIE! 504 00:52:08,080 --> 00:52:09,280 NIE! NIE! 505 00:52:10,560 --> 00:52:11,560 NIE! 506 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 Ale, 507 00:52:28,500 --> 00:52:30,900 Antonia, musiałem uwięzić Androclesa. 508 00:52:31,320 --> 00:52:34,020 With such a state of mind, he could łatwo być niebezpiecznym. 509 00:52:34,520 --> 00:52:35,520 Niebezpieczne dla kogo? 510 00:52:36,440 --> 00:52:37,680 Niebezpieczny dla Atlantydy. 511 00:52:38,280 --> 00:52:42,480 Jestem Królową Atlantydy. To ja decydować o życiu i śmierci. 512 00:52:43,400 --> 00:52:44,400 Otwórz to! 513 00:52:57,080 --> 00:52:58,440 Poor Androcles. 514 00:52:58,860 --> 00:53:01,280 Zbyt kruchy w stosunku do ciężaru, jaki musiał wsparcie. 515 00:53:02,230 --> 00:53:05,650 Teraz na tronie zasiądzie ktoś inny to było mu przeznaczone. 516 00:53:07,490 --> 00:53:08,490 Herkules. 517 00:53:11,730 --> 00:53:14,750 Zabierzcie go do doliny i pozwólcie mu umrzeć jak reszta słabych. 518 00:53:18,050 --> 00:53:21,710 A potem znajdź mi Ismenę i zabij ją. 519 00:53:22,170 --> 00:53:23,170 Zabij ją! 520 00:54:41,930 --> 00:54:44,270 Nie mógł uciec przez okno. Pręty są nienaruszone. 521 00:54:44,630 --> 00:54:45,488 Gdzie on jest? 522 00:54:45,490 --> 00:54:46,630 Nie mógł zniknąć. 523 00:54:47,030 --> 00:54:48,730 Znajdź go, jeśli cenisz swoje życie. 524 00:55:07,270 --> 00:55:08,270 Żołnierze. 525 00:55:40,240 --> 00:55:42,560 Mają Angiokles. Chodźmy po oni. Jesteś szalony. 526 00:55:42,820 --> 00:55:46,240 Zabiją cię. Chcę tylko podążać ich. Zobacz, gdzie go położyli. Pospiesz się. 527 00:55:48,180 --> 00:55:50,760 Oto więcej. 528 00:55:52,700 --> 00:55:54,460 Zdobądź ją. Zdobądź ją. Zdobądź ją. 529 00:55:59,640 --> 00:56:00,640 Zrobiłeś sobie krzywdę? 530 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 To Herkules. 531 00:56:27,400 --> 00:56:28,400 inny klient? 532 00:56:28,660 --> 00:56:29,760 Tak, tam jest. 533 00:56:31,040 --> 00:56:32,720 Zdejmij go i opuść do dół. 534 00:56:33,600 --> 00:56:35,640 I przy okazji nakarm całą resztę jesteś tam. 535 00:57:34,839 --> 00:57:36,240 Amen. 536 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 To on! 537 00:58:47,280 --> 00:58:49,140 Niech będzie pochwalony Zeus. 538 00:58:49,520 --> 00:58:52,220 Myślałem, że zostałeś pochłonięty przez morze wraz z tym przeklętym statkiem. 539 00:58:53,080 --> 00:58:54,900 Oboje wierzymy, że byłeś też się utopił. 540 00:58:55,120 --> 00:58:57,840 Potem, kiedy Hylas pomógł mi się uwolnić ta dziewczyna... Hylas? 541 00:58:58,980 --> 00:59:00,280 Co tu robi Hylas? 542 00:59:00,580 --> 00:59:02,520 But he was on the ship with us. Nie bądź zły! 543 00:59:12,840 --> 00:59:13,840 Piloci, co zamierzacie zrobić? 544 00:59:24,020 --> 00:59:25,660 Jest ich zbyt wiele. 545 00:59:25,900 --> 00:59:28,560 Gdyby pomogli nam ludzie z dolinie, moglibyśmy ich wykończyć 546 00:59:28,560 --> 00:59:32,120 łatwiej. Czy możemy ich uwolnić? W dół tam. There's a barricade. Musimy 547 00:59:32,120 --> 00:59:33,120 break it down. 548 00:59:40,240 --> 00:59:43,120 Nie możesz tego zrobić sam. Nawet jeśli powinniście się przebić, strażnicy 549 00:59:43,120 --> 00:59:45,580 usłyszałby. Lepiej uciekać, ukrywać się my sami. 550 00:59:46,520 --> 00:59:50,480 Jeśli mój ojciec znajdzie mnie tu z dziewczyną, nigdy nie wypuści mnie z domu. 551 00:59:50,940 --> 00:59:53,320 Lepiej zrobię coś pożytecznego, zanim on chwyta mnie. 552 00:59:53,700 --> 00:59:54,840 Wtedy będziemy mogli się gdzieś ukryć. 553 01:01:17,360 --> 01:01:18,360 łzy, żeby go tam umieścić. 554 01:01:46,600 --> 01:01:47,680 Niech będzie pochwalony Zeus. 555 01:01:48,660 --> 01:01:49,660 On żyje. 556 01:02:22,410 --> 01:02:24,870 Widzisz te rany, te otwarte rany które pokrywają nasze ciała. 557 01:02:25,870 --> 01:02:28,670 To Antoneo to zrobił, leczy my jak zwierzęta. 558 01:02:29,450 --> 01:02:33,870 I każdego dnia przeklinamy losy kto Utrzymaj nas przy życiu i tę potworną królową 559 01:02:33,870 --> 01:02:34,870 wsadzili nas tutaj, żebyśmy umarli z głodu. 560 01:02:35,030 --> 01:02:35,868 Ale dlaczego? 561 01:02:35,870 --> 01:02:38,510 Jaki jest sens tego wszystkiego? Do stworzyć nową rasę. 562 01:02:39,470 --> 01:02:43,310 Tam w górze, w Górze Umarłych, jest cudowna skała, która ma moc 563 01:02:43,310 --> 01:02:44,310 zmień wszystkich mężczyzn. 564 01:02:44,710 --> 01:02:45,710 Zmienić mężczyzn? 565 01:02:45,810 --> 01:02:46,810 Co masz na myśli? 566 01:02:46,870 --> 01:02:47,870 Nie wiem. 567 01:02:48,430 --> 01:02:50,110 Wiem tylko, że jesteśmy zgubieni. 568 01:02:50,940 --> 01:02:55,140 Co roku wybierają ją strażnicy Antonii dzieci, które mają zostać przemienione 569 01:02:55,140 --> 01:02:56,140 skała i jej moc. 570 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 Kilku się opiera. 571 01:02:59,120 --> 01:03:00,120 Inni nie. 572 01:03:00,660 --> 01:03:02,440 Ci chłopcy, których widziałem? 573 01:03:03,000 --> 01:03:06,440 Tak, byliśmy tacy jak oni, zanim byliśmy zabrany w góry wiele lat temu. 574 01:03:07,240 --> 01:03:08,240 Spójrz na nas teraz. 575 01:03:08,940 --> 01:03:12,880 Jesteśmy nielicznymi, którzy oparli się skale i jego wpływ. Ci, którzy ulegli, już to zrobili 576 01:03:12,880 --> 01:03:13,880 nigdy od tego czasu nie widziano. 577 01:03:14,340 --> 01:03:17,980 Wielu twierdzi, że teraz żyją na świecie nadprzyrodzonych, stworzeń zła, 578 01:03:18,080 --> 01:03:19,080 niepokonany. 579 01:03:22,640 --> 01:03:26,180 Pójdę w góry. Lepiej zaatakować Atlantydę. Nie, Herkules ma rację. 580 01:03:26,480 --> 01:03:29,860 Nigdy nie będziemy naprawdę wolni, dopóki tego nie zrobimy zniszczyć moc, która kołysała się na zawsze. 581 01:03:30,720 --> 01:03:31,720 Pójdę z tobą. 582 01:03:36,060 --> 01:03:37,940 Poczekaj tu na mnie i zaopiekuj się Androkles. 583 01:03:38,760 --> 01:03:41,220 Kiedy wrócę, zdecydujemy, co zrobić zrobić. Tak, ojcze. 584 01:03:42,400 --> 01:03:43,400 Zbliżać się. 585 01:04:04,590 --> 01:04:05,590 Nie bądź smutny. 586 01:04:06,090 --> 01:04:08,450 Po prostu poczekaj. Niedługo wszystko będzie koniec. 587 01:04:10,230 --> 01:04:11,370 Pojedziemy razem do Grecji. 588 01:04:12,950 --> 01:04:14,090 Życie tam jest inne. 589 01:04:14,670 --> 01:04:15,950 A wiosną jest to niewiarygodne. 590 01:04:19,390 --> 01:04:21,970 Po prostu pomyślimy o tym wszystkim razem jutro. 591 01:04:26,730 --> 01:04:27,549 Nieznajomy, przyjdź! 592 01:04:27,550 --> 01:04:28,790 Zaatakujemy miasto! 593 01:04:32,900 --> 01:04:34,000 Zatrzymywać się. Wszyscy jesteście szaleni. 594 01:04:34,300 --> 01:04:35,880 Słyszałeś rozkazy od mojego ojca. 595 01:04:36,660 --> 01:04:39,360 Wszyscy chcielibyśmy cię skrzywdzić, ale on nie może daj nam teraz rozkazy. 596 01:04:39,800 --> 01:04:42,020 Jeśli się boisz, zostań tu ze swoimi ojciec. 597 01:04:42,300 --> 01:04:43,300 Ale chcemy naszej zemsty. 598 01:04:44,180 --> 01:04:45,180 Tak, zrobimy to. 599 01:04:50,440 --> 01:04:53,940 Muszę spróbować ich powstrzymać. Opiekuj się Androcles i jego dziewczyna. Mam go 600 01:04:53,940 --> 01:04:54,940 moje życie. Tylera. 601 01:05:46,570 --> 01:05:48,550 Istnieje źródło dobra i zła wszyscy mężczyźni. 602 01:05:49,370 --> 01:05:53,570 Spójrz, tam w dole jest ognista skała kryje tajemnicę życia i śmierci. 603 01:05:55,030 --> 01:05:56,210 Nie wierzysz mi, Herkulesie. 604 01:05:58,210 --> 01:05:59,290 Myślisz, że jestem szalony. 605 01:05:59,530 --> 01:06:01,650 To cierpienie wypaczyło mój umysł to to? 606 01:06:02,850 --> 01:06:03,950 Ale co jeśli to prawda? 607 01:06:04,630 --> 01:06:07,930 Nie możesz uwierzyć, że to kawałek skały może zniszczyć człowieka, jakiego znamy. 608 01:06:08,550 --> 01:06:11,830 Nie możesz uwierzyć, że to kawałek skały może zmieniać zarówno ciała, jak i umysły. 609 01:06:13,090 --> 01:06:14,730 Ta skała może dać nam życie, Herkulesie. 610 01:06:15,310 --> 01:06:16,470 Ale przynosi też śmierć. 611 01:06:17,090 --> 01:06:18,790 Z martwymi ludźmi, którzy chodzą po Herkulesie. 612 01:06:19,490 --> 01:06:20,510 Niewiarygodny horror! 613 01:06:25,450 --> 01:06:32,110 To było jego przeznaczenie. 614 01:06:33,510 --> 01:06:35,830 Jestem pewien, że będzie mu lepiej tam, gdzie jest teraz. 615 01:06:36,050 --> 01:06:39,130 Kiedy światło dotknęło tego człowieka, on zniknął. 616 01:06:40,010 --> 01:06:42,230 Kamień może też zabrać życie. 617 01:06:43,090 --> 01:06:44,110 Kim jesteś, księże? 618 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Na twojej twarzy nie ma śladu lat, ani upływu czasu w twoich oczach. 619 01:06:48,340 --> 01:06:53,340 W dawnych wiekach przed Zeusem, twoim ojcem, królował nad ziemią i nad ludźmi, 620 01:06:53,580 --> 01:06:59,420 inny bóg, ogromny i potężny, zdominował Olimp i Uran. 621 01:07:01,640 --> 01:07:05,640 Zdradzony przez własnych synów, Uran był powalony i wbity w wielkiego 622 01:07:05,640 --> 01:07:09,800 nieznany. Krew, która z niego wypływała okropne rany spadły na morza i 623 01:07:09,800 --> 01:07:10,820 zatonął w wodach. 624 01:07:11,100 --> 01:07:15,240 I chociaż cała ziemia tego potrzebowała boski oczyszczający deszcz, tylko kilka kropel 625 01:07:15,240 --> 01:07:19,240 spadł na Atlantydę, czyniąc nas spadkobiercami wszystkie moce Urana. 626 01:07:19,760 --> 01:07:25,260 A krew boga stała się skałą, żywy i tętniący życiem, skała, która dała 627 01:07:25,260 --> 01:07:27,860 światło w ciemności, dobro i zło. 628 01:07:29,260 --> 01:07:32,660 Antonia, królowa wyspy, była chcący skorzystać z mocy skały. 629 01:07:33,080 --> 01:07:34,580 Minęły setki lat. 630 01:07:35,130 --> 01:07:36,870 Wieki złych rytuałów i morderstw. 631 01:07:37,510 --> 01:07:41,690 Teraz, po długich poszukiwaniach, Antonii odkrył mistyczne tajemnice Urana i 632 01:07:41,690 --> 01:07:45,190 użyj ich, aby stać się wszechmocną, niszcząc całą ludzkość i bogów. 633 01:07:45,450 --> 01:07:48,730 Jesteś księdzem, Zenith. Jak możesz mówić tak o śmierci i zniszczeniu? 634 01:07:49,330 --> 01:07:52,130 Byłem ostatnim arcykapłanem oddanym Bogu Uran. 635 01:07:53,010 --> 01:07:55,730 I nadal oddaję cześć tutaj, w jego świętym miejscu świątynia. 636 01:07:56,090 --> 01:07:57,150 Będę mu służyć na zawsze. 637 01:07:57,410 --> 01:08:00,250 Uran był bogiem sprawiedliwym, a nie bogiem zemsta. 638 01:08:00,890 --> 01:08:02,670 Jeśli to co mówisz jest prawdą, Zenith... 639 01:08:03,000 --> 01:08:06,660 Ten kamień trzeba zniszczyć. Ma spowodował już zbyt wiele zła. Krew 640 01:08:06,660 --> 01:08:09,560 Uran nigdy nie może zostać zniszczony przez nikogo na tej ziemi. 641 01:08:09,860 --> 01:08:14,340 Skała boga tylko straci swoją moc po dotknięciu siłą powyżej i 642 01:08:14,340 --> 01:08:16,140 poza tą ziemią, na której żyjemy. 643 01:08:16,479 --> 01:08:18,620 Czy znasz tajemnicę tej siły, zbawiciel? Powiedz mi. 644 01:08:23,319 --> 01:08:27,660 Sekret mogę wyjawić tylko jednemu człowiekowi tajemnice boga, ale musi je pokazać 645 01:08:27,660 --> 01:08:29,200 mi, że jest silniejszy od skały siebie. 646 01:08:30,300 --> 01:08:31,859 Weź tę moc, Herkulesie. 647 01:08:32,510 --> 01:08:33,910 i pokaż swoją siłę. 648 01:08:59,930 --> 01:09:01,649 Zeus, ojcze. 649 01:09:05,069 --> 01:09:06,390 Nie robię tego z dumy. 650 01:09:07,290 --> 01:09:08,290 To wiesz. 651 01:09:08,970 --> 01:09:12,510 To tylko powoduje, że serca są kamienne spuchnąć z litości. 652 01:09:13,130 --> 01:09:14,830 Aby ich oczy napełniły się łzami. 653 01:09:15,550 --> 01:09:17,109 Łzy zwykłego człowieczeństwa. 654 01:09:18,170 --> 01:09:19,850 Nie opuszczaj mnie w tej próbie. 655 01:09:36,700 --> 01:09:40,800 Tylko promienie słońca mogą zniszczyć skała Urana. Kiedy mężczyzna może się usunąć 656 01:09:40,800 --> 01:09:45,359 ten kamień i promień słońca świeci na skale, wtedy ujrzymy koniec 657 01:09:45,359 --> 01:09:48,740 za panowania Antinei, Atlantydy, i wszystkich jego mieszkańców. 658 01:09:49,359 --> 01:09:51,180 Dziękuję, Zanet, i nie obawiaj się. 659 01:09:51,779 --> 01:09:56,420 Udało mi się pokonać Antineę bez niszczenia Atlantydy lub jej 660 01:09:56,420 --> 01:09:57,420 mieszkańcy. 661 01:09:57,640 --> 01:10:00,420 Z pomocą moich towarzyszy, zrobię to położyć kres jej panowaniu. 662 01:12:32,200 --> 01:12:33,199 Gdzie jest mój syn? 663 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 Gdzie jest Androcles? 664 01:12:35,240 --> 01:12:36,240 Nie bój się. 665 01:12:37,000 --> 01:12:38,100 Twój syn żyje. 666 01:12:38,760 --> 01:12:39,760 Jest bezpieczny. 667 01:12:40,840 --> 01:12:42,120 Dlaczego nie kazałeś go zabić? 668 01:12:43,000 --> 01:12:44,060 Dlaczego go oszczędziłeś? 669 01:12:50,340 --> 01:12:51,680 Przez ciebie, Herkulesie. 670 01:12:52,800 --> 01:12:53,800 Posłuchaj mnie. 671 01:12:54,160 --> 01:12:57,120 Mogłem zabić twojego syna i z nim twój przyjaciel. 672 01:12:57,560 --> 01:12:59,240 Ciebie też mogłem zabić. 673 01:13:02,350 --> 01:13:03,350 Powinienem był. 674 01:13:04,050 --> 01:13:06,310 Bo tak mi doradzili moi ludzie. 675 01:13:07,150 --> 01:13:08,810 Ale nie posłuchałem ich rad. 676 01:13:14,230 --> 01:13:15,690 Chciałem, żebyś żył. 677 01:13:16,770 --> 01:13:19,050 Chciałem, żebyś żył, bo cię kocham. 678 01:13:21,770 --> 01:13:27,710 Jeśli dołączysz do mnie w podboju świat, cała ludzkość mnie rozpozna 679 01:13:27,710 --> 01:13:31,350 jako ich królowa i uwielbiam cię jako ich jeden i jedyny Bóg. 680 01:13:32,040 --> 01:13:36,480 Kochaj mnie Herkulesie i razem będziemy panować nad ludźmi i bogami 681 01:13:36,480 --> 01:13:42,440 I 682 01:13:42,440 --> 01:13:52,800 jak 683 01:13:52,800 --> 01:13:54,220 czy spodziewasz się podbić świat? 684 01:14:14,160 --> 01:14:19,280 To są moi żołnierze, moi ludzie, przeciwko której żadna siła na świecie nie jest w stanie pokonać, 685 01:14:19,560 --> 01:14:22,820 najwyższej rasy zrodzonej z krwi Uran. 686 01:14:25,280 --> 01:14:29,820 Podnieś ten stół, Herkulesie, i rzuć usuń to, jeśli możesz. 687 01:14:53,220 --> 01:14:55,660 Dzięki tej nowej rasie mogę zdominować świat. 688 01:14:56,500 --> 01:14:58,000 A ty będziesz u mego boku. 689 01:14:58,860 --> 01:15:01,600 To szalony sen, Antonia, ale ja położy kres szaleństwu. 690 01:17:07,120 --> 01:17:08,960 I tak po raz kolejny okazałeś mi nieposłuszność. 691 01:17:09,860 --> 01:17:13,800 Tak, wiem. Ale niewolnicy chcieli zaatakować miasto, a żadnego nie było 692 01:17:13,800 --> 01:17:14,699 ich zatrzymać. 693 01:17:14,700 --> 01:17:15,700 Gdzie są inni? 694 01:17:15,800 --> 01:17:16,800 Nie wiem. 695 01:17:16,840 --> 01:17:20,100 Tymoteuszowi uszło na sucho jego mania Androcles, ale kiedy próbowałem się przyłączyć 696 01:17:20,100 --> 01:17:21,100 został zaatakowany. 697 01:17:22,120 --> 01:17:25,060 Jeden z nich uderzył mnie od tyłu dziwni mężczyźni z białymi włosami. 698 01:17:26,120 --> 01:17:28,140 A kiedy doszedłem do siebie, znalazłem się tutaj. 699 01:17:29,540 --> 01:17:30,680 Może używają magii. 700 01:17:52,780 --> 01:17:53,780 Wiem, co to za pokój. 701 01:17:54,960 --> 01:17:56,320 Mgła, która się uniosła. 702 01:17:58,000 --> 01:17:59,520 Androcles wzywający moją pomoc. 703 01:18:02,120 --> 01:18:05,200 To jest pokój, w którym przegrał Androcles jego pamięć i świadomość. 704 01:18:05,620 --> 01:18:07,940 Antonia ma zamiar zrobić to samo do nas. 705 01:21:07,850 --> 01:21:08,850 Ellery musi prowadzić do świątyni. 706 01:21:09,910 --> 01:21:12,390 Druga powinna prowadzić do morza. Idź, Hylusie, i opuść tę wyspę. 707 01:21:12,750 --> 01:21:14,930 A ty, ojcze? Dołączę do ciebie jak najszybciej tak jak mogę. 708 01:21:15,610 --> 01:21:18,690 Ojciec. Idź, Hylusie. Tym razem musisz bądź mi posłuszny. Proszę o przysługę. 709 01:21:21,490 --> 01:21:22,510 Zaopiekuj się swoją mamą. 710 01:21:26,290 --> 01:21:27,590 Odkryli naszą ucieczkę. Spieszyć się! 711 01:22:03,660 --> 01:22:04,660 Boję się 712 01:26:11,380 --> 01:26:12,380 Gdzie jest jego grzywa? 713 01:26:12,920 --> 01:26:14,900 Złapany. A z nim Anderklis. 714 01:26:15,740 --> 01:26:17,080 Próbowałem je chronić. 715 01:26:17,380 --> 01:26:19,040 Rzuciłem się na tych żołnierzy. 716 01:26:19,360 --> 01:26:20,580 Walczyłem jak lew. 717 01:26:21,000 --> 01:26:22,100 Zmieszałem ich. 718 01:26:22,520 --> 01:26:25,020 Musiałem zabić co najmniej 50 osób. Ale jego Mane jest więźniem? 719 01:26:25,540 --> 01:26:26,640 Tak. Gdzie ona jest? 720 01:26:27,980 --> 01:26:30,520 Do tego statku. Ona i Andrew sprzątają ją poświęcić. 721 01:26:30,920 --> 01:26:34,000 Podpalą statek i na to pozwolą odpłynąć z wiatrem. 722 01:26:35,040 --> 01:26:36,460 Musimy dostać się na ten statek. 723 01:26:37,040 --> 01:26:38,060 Co powiedziałeś? 724 01:26:38,320 --> 01:26:39,320 Zacznij krzyczeć. 725 01:26:39,380 --> 01:26:40,339 Już teraz? 726 01:26:40,340 --> 01:26:43,680 Słyszałeś mnie. Wezwij pomoc. Czy ty straciłeś rozum? Mówiłem ci, żebyś zaczął 727 01:26:43,680 --> 01:26:44,680 krzyczeć. Pomóż komuś. 728 01:26:44,760 --> 01:26:47,020 Pomoc. Jest szaleńcem. Pomóż mi, proszę. 729 01:27:10,220 --> 01:27:12,440 i zejść na brzeg. Ale nie widzieliśmy sygnał. 730 01:27:12,760 --> 01:27:14,340 Wykonuję rozkazy królowej. Przenosić! 731 01:27:16,540 --> 01:27:18,560 Nie płacz tyle. Jesteś teraz zbawiony. 732 01:27:19,160 --> 01:27:21,060 Miley! Bądź cicho, głupcze. 733 01:27:21,360 --> 01:27:23,600 A ty, tak! Pomoc! Pomoc! Jestem zrujnowany człowieku! 734 01:28:02,730 --> 01:28:06,790 Powoli słońce będzie się poruszać, Herkules i gdzie był cień, jasne światło słoneczne 735 01:28:06,790 --> 01:28:07,790 będzie świecić. 736 01:28:25,910 --> 01:28:28,270 Idź, Herkulesie, opuść tę wyspę. 737 01:28:28,570 --> 01:28:30,590 Święci postanowili, że tak będzie żyć. 738 01:28:54,160 --> 01:28:58,080 Za chwilę statek będzie zapłonął, a fale morskie się nasyciły 739 01:28:58,080 --> 01:28:59,240 nie szukaj innych ofiar. 740 01:28:59,600 --> 01:29:02,660 I w ten sposób będą chronić podróż nasz wojownik. 741 01:29:04,180 --> 01:29:06,220 Jest sygnał. Ustawię statek ogień. 742 01:29:50,090 --> 01:29:51,090 Uwolnij Tymoteusza. 743 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 Śpieszyć się! 744 01:32:08,400 --> 01:32:09,400 Do widzenia. 745 01:33:50,340 --> 01:33:51,340 Herkules! 746 01:33:55,300 --> 01:33:57,780 Co się dzieje? Co to za statek? Gdzie jesteśmy związani? 747 01:33:58,620 --> 01:33:59,760 Nie pamiętasz niczego? 748 01:34:01,500 --> 01:34:02,860 Nastąpił wrak statku. 749 01:34:03,260 --> 01:34:04,260 Wypadłem za burtę. 750 01:34:04,480 --> 01:34:05,480 Wołałem twoje imię. 751 01:34:06,220 --> 01:34:07,540 Świeciło jasne światło. 752 01:34:08,720 --> 01:34:09,880 Już nie pamiętam. 753 01:34:10,760 --> 01:34:12,220 Więc nie wiesz, co zrobiłeś. 754 01:34:12,660 --> 01:34:14,420 Co? Co zrobiłem? 755 01:34:16,780 --> 01:34:18,400 Uratowałeś całą Grecję.